독일에서 집구하기 2탄 - 독일어 기본단어

부동산정보
Author
Daniel
Date
2018-09-08 17:52
Views
582


오늘은 어제 포스팅에 이어서
독일에서 집을 구할때 유용한 독일어 기본단어들을 살펴보려구해요!

독일에서 집구하기 1탄 - 주거형태 입주종류

처음에 저도 집을 구할때 한국어로도 어려운 용어들을 독일어로 확인해보려니 너무 어렵더라구요
여러분께 조금이나마 도움이 되셨음 좋겠다는 마음으로 포스팅을 시작해볼게요


Miete (미테)

미테라는 뜻은 집세라는 뜻이에요
독일은 전세가 없고 월세인데 보통 계좌이체로 집세를 지불하지만
월세를 현금으로만 받으려고 하는 사람도 있어요
임차인의 입장에서 찝찝할수도 있지만, 월세를 내고 영수증만 제대로 받아둔다면 괜찮다고 하더라구요

Kaltmiete (칼트미테)

그중에서도 Kalt(차가운) + Miete(집세)! 칼트미테는
공과금이나 난방비, 청소비 Nebenkosten! 부대비용들을 모두 제외한 온전한 기본 방세를 의미해요
직역하자면 차가운집세라는 합성어가 참 재미있는 표현이죠?

Warmmiete (밤미테)

반대로 Warm(따뜻한) + Miete(집세)! 밤미테는
부대비용중에서도 아주 큰 비중을 차지하는 난방비가 포함된 월세를 의미한답니다
Warm! 따뜻함이 포함되어있는 집세라고 생각하면 기억하기 편하겠죠?

Gesamtmiete (게잠트미테)

Gesamt(전체의) + Miete(집세) 게잠트미테는
공과금이나 난방비, 청소비 Nebenkosten을 모~두 포함한 집세를 의미해요
밤미테 칼트미테 네벤코스텐 막 적혀있고
"아니 대체 얼마를 내라는거지? 으어어" 헷갈리신다면 요거 딱 보시면 됩니다!

Nebenkosten (네벤코스텐)

아까부터 계속 이야기 했던 네벤코스텐!이 대체 뭘까? 하셨던 분 있으시죠?
Neben(~의 옆에) + Kosten(비용) 은 부대비용을 의미해요
보통 네벤코스텐에 어떤 명목이 들어있는지는 계약서에 적혀있고
여기엔 난방비라던지, 공동사용구역 청소비, 쓰레기처리비 등이 포함되어있어요
한국식으로 쉽게 아파트관리비 식이라고 생각하시면 될 것 같아요.

네벤코스텐에 전기세가 포함되어있는 계약도 있지만 계약상 전기세가 포함되어있지 않을 수도 있어요
이렇게 계약서상 Miete에 포함되어있지 않다면
독일의 에너지 공기업인 "Stadtwerk" 에 따로 다달이 지불하셔야해요
전기세는 전년도 기준으로 다음해 지불할 월별 전기세가 정해지기 때문에
올해 적게썼다면 내년에 적게 내고, 올해 많이썼다면 내년에 많이 내야합니다
보통 한국 사람들은 매년 는다고 하더라구요 ㅠㅠㅠㅠ ㅋㅋㅋ

Kaution (카우찌온)

Kaution(카우찌온)은 보증금이라는 뜻으로
보통 2개월이나 3개월치 월세 정도의 금액이에요

나중에 이사갈때 돌려받아야하는 금액이기 때문에 계좌이체를 하시는 것을 권장드리고
현금으로 지불하신다면 꼭 영수증을 챙겨두세요
참고로 이사를 하신다고 바로 돌려받을 수 있는것이 아니라
6개월까지는 집주인이 가지고 있을 수 있답니다

Frei ab (프라이 압)

Frei(자유로운) + Ab(~에서 부터) = 언제부터 이사 입주가능합니다~ 라는 뜻입니다.

Möbliert (뫼블리어트)

가구가 이미 비치된 집으로, 따로 가구를 사지 않아도 되기때문에
이런 조건이 적힌 집은 단기간으로 머물거나, 초기 정착할때 매우 좋은 집입니다.
보통 아인첼찜머에 많더라구요

Bewohner- (베보너)

WG형식에 집에서 많이 볼 수 있는 것으로 여기서 Bewohner는 같이 사는 사람을 의미해요
Bewohner + alter = 지금 WG에 살고있는 사람의 나이대
이런식으로 Bewohner 뒤에 붙는 단어로 여러가지 의미가 될 수 있어요
참고로 숫자er WG는 총 몇명이 살 수 있는 WG인지를 보여주는 거랍니다

zzgl. (=zuzüglich) (쭈쬐글리히)

"zzgl."라는 표현은 집구할때 정말 많이 볼 수 있는 표현인데
네이버 독한사전에 포함해서 라는 뜻으로 나와있어서 엄청나게 헷갈릴 수 있는 단어에요
zzgl. (=zuzüglich) 은 inkl.(inklusive) 반대표현으로
A zzgl. B = A 이외에 추가로 B 라는 뜻으로 생각해주세요
예를들어 Miete- 550Euro (zzgl. Nebenkosten)은
Nebenkosten은 포함하지않은 월세가 550유로라는 뜻이에요.
이때 이 Miete는 Kaltmiete가 되겠네요

--------------------------------------------------------------------------------

독일어를 한국어 발음으로 표기하려다보니 억지스러워지긴 했지만 ㅋㅋ
참고하시라는 의미로 적어드렸어요
한국어표기로 발음은 정확하지 않으니 직접 들어보시고 확인해보시는걸 권해드려요

[출처] 독일에서 집구하기 2탄 - 독일어 기본단어|작성자 Daniel